Foi uma das mais originais e ousadas adaptações de uma obra de Shakespeare. Homelete (David Cardoso) volta para casa depois da morte do pai. Desconfia do casamento às pressas da mãe com o tio. O fantasma do pai lhe revela que o próprio irmão foi o assassino. Arma uma farsa em um circo, no qual violeiros cantam a história da morte de seu pai, fazendo seu tio perceber que Homelete sabe o que realmente aconteceu. Está instalada a tragédia.

Mesmo seguindo à risca a história de Hamlet, muitos acusaram Candeias de despreparo e descuido com o texto, apontando falta de “fidelidade”. Quase não há falas e nenhum diálogo. Em alguns momentos, legendas elucidam as ações ou remetem à obra do dramaturgo inglês, agora ambientada na paisagem rural brasileira. Um dos orgulhos da cultura mundial, a escrita de Shakespeare é substituída por ruídos, sons de animais e modinhas de viola. Outra “profanação” é a alteração do final da história: na peça, a herança de Hamlet fica com o primo Fortimbrás; no filme, ela é distribuída entre os colonos da fazenda. Mas a literalidade não interessa ao diretor. Ele é extremamente fiel ao espírito shakespeariano. Candeias faz um filme que, como Hamlet, comenta a própria dramaturgia. Muito já se escreveu sobre o fato de a estrutura dramática de Hamlet conter uma peça dentro da outra e de que, assim, Shakespeare estaria apontando que através da representação também poderíamos chegar à verdade. O que faz Candeias? Na seqüência do circo, a mais interessante de A herança, esse jogo, que evidencia a representação tanto da história contada como a do filme, é apontado através dos olhares entre as personagens. Como se não bastasse, durante todo o filme, o gestual dos atores (muito longe do naturalismo) deixa claro que aquilo, antes de qualquer coisa, é um filme, algo que não se pretende colado à realidade, apenas algo que significa. Como Hamlet, que para Shakespeare é, antes de tudo, uma peça. Sem sombra de dúvida, este filme é uma das heranças de Ozualdo R. Candeias, dono de uma cinematografia única, para a cultura brasileira.

Vitor Angelo